big

big
biɡ
adjective
1) (large in size: a big car.) grande
2) (important: a big event.) gran, importante
big adj
1. grande
he drives a very big car lleva un coche muy grande
I'm a big fan of yours soy una gran admiradora tuya
how big is it? ¿cómo es de grande?
2. mayor
my big brother mi hermano mayor
El comparativo de big se escribe bigger; el superlativo se escribe biggest
big
tr[bɪg]
adjective (comp bigger, superl biggest)
1 (size, importance) grande; (before sing noun) gran
a big car un coche grande
a big day un gran día
this skirt is too big for me esta falda me va grande
2 (older) mayor
my big brother mi hermano mayor
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be too big for one's boots ser muy fanfarrón,-ona
to be big with child literal estar encinta
to go over big tener un gran éxito
to talk big fanfarronear
big bang theory teoría del big bang
the Big Board SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar la bolsa de Nueva York
big drum bombo
big end cabeza de biela
big game caza mayor
big noise / big shot pez nombre masculino gordo
big talk fanfarronadas nombre femenino plural
big toe dedo gordo del pie
big top carpa de circo
big wheel noria
big ['bɪg] adj, bigger ; biggest
1) large: grande
2) pregnant: embarazada
3) important, major: importante, grande
a big decision: una gran decisión
4) popular: popular, famoso, conocido
big
adj.
abultado, -a adj.
adulto, -a adj.
crecido, -a adj.
engreído, -a adj.
enorme adj.
gordal adj.
grande adj.
grandote adj.
importante adj.
potente adj.
voluminoso, -a adj.

I bɪg
adjective -gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]
1)
a) (in size) grande

a big garden — un jardín grande, un gran jardín

her big blue eyes — sus grandes ojos azules

how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

b) (in scale, intensity) grande

a big explosion — una gran explosión

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)
a) (major) grande, importante

Acme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante

b) (great) grande

I'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo

to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

it was a big mistake — fue un gran or grave error

the big question now is ... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es ...

4) (older, grown up) grande

my big brother — mi hermano mayor

5) (magnanimous) generoso

it was big of her — fue muy generoso de su parte

that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)

6) (boastful)

big talk — fanfarronada f

to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) (popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

she's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa


II
adverb (colloq)
a) (ambitiously)

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

b) (boastfully)

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

c) (with great success)

the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa

to make it big — tener* un gran éxito

[bɪɡ]
1. ADJ
(compar bigger) (superl biggest)
1) (in size) [house, book, city] grande

a big car — un coche grande

a big stick — un palo grande

this dress is too big for me — este vestido me queda demasiado grande

how big is the wardrobe? — ¿cómo es de grande el armario?

he was a big man — era un hombre corpulento

a big woman — (=heavily-built) una mujer grande or grandota; euph (=fat) una mujer de grandes dimensiones

there's a big backlog of applications — hay un montón de solicitudes atrasadas

to take a big bite out of sth — dar un buen bocado a algo

the big city — la gran ciudad

I'm not a big eater * — no soy de mucho comer

to get or grow big(ger) — crecer

he gave me a big kiss — me dio un besote or un beso fuerte

he likes using big words — le gusta usar palabras difíciles

See:
GREAT, BIG, LARGE in great
2) (=significant, serious) [change, problem] grande

the biggest problem at the moment is unemployment — el mayor problema de hoy día es el desempleo

the big question is, will he accept? — la cuestión es: ¿aceptará?

it makes a big difference — eso cambia mucho las cosas

you're making a big mistake — estás cometiendo un grave error

a tragedy? that's rather a big word — ¿una tragedia? eso es llevar las cosas un poco lejos

3) (=important) [company, bank] importante, grande

he's one of our biggest customers — es uno de nuestros clientes más importantes, es uno de nuestros mayores clientes

this is her big day — hoy es su gran día, hoy es un día muy importante para ella

to be big in publishing/plastics — ser muy conocido en el mundo editorial/la industria del plástico

the big match — el partido más importante

4) * (in age) [girl, boy] grande

my big brother/sister — mi hermano(-a) mayor

big boys don't cry — los niños grandes no lloran

you're a big girl now! — ¡ahora ya eres mayorcita!

5) * (as intensifier)

he's a big cheat/bully/liar — es un tramposo/un abusón/un mentiroso de marca mayor

6) (in phrases)

the big eight/ten(US) (Univ) las ocho/diez mayores universidades del centro oeste de EE.UU.

to have a big heart — tener un gran corazón

what's the big hurry? * — ¿a qué viene tanta prisa?

what's the big idea? * — ¿a qué viene eso?

to have big ideas — hacerse ilusiones

don't get any big ideas — no te hagas muchas ilusiones

there's big money in tourism — se puede ganar mucho dinero con el turismo

to make or earn big money — ganar mucho dinero

to have a big mouth * — (fig) ser un bocazas *

why don't you keep your big mouth shut! * — ¡no seas bocazas! *

me and my big mouth! * — ¡quién me manda decir nada!

Mr Big * — el número uno

it was big of you to lend them the money — fue muy generoso de tu parte prestarles el dinero

(that's) big of you! *iro ¡qué generosidad la tuya! iro

to be big on sth/sb * — ser un fanático de algo/algn

a big one(US) * un billete de mil dólares

we're onto something big! — ¡hemos dado con algo gordo!

to do sth/things in a big way * — hacer algo/las cosas a lo grande

I think boxing will take off in a big way here * — pienso que el boxeo va a tener una aceptación buenísima aquí

the big wide world — el ancho mundo

you're getting too big for your boots, young lady! * — se te están subiendo mucho los humos, señorita

deal I, 1., 2)
See:
GREAT, BIG, LARGE in great
2.
ADV
*

to act big — fanfarronear

to go down big — tener muchísimo éxito, ser un verdadero éxito

to make it big — triunfar

she could have made it big as a singer — podría haber triunfado como cantante

to talk big — darse mucha importancia, fanfarronear

to think big — planear a lo grande, ser ambicioso

3.
CPD

the Big Apple N — la Gran Manzana, Nueva York f

See:
see cultural note CITY NICKNAMES in city

big band Norquesta grande que tocaba música de jazz o de baile y que fue muy popular entre los años 30 y 50

the big bang N — (Astron) el big bang, la gran explosión

the big bang theory — la teoría del big bang or de la gran explosión

Big Ben N(Brit) Big Ben m

Big Brother N (Pol) (also fig) —

Big Brother is watching you — el Gran Hermano te vigila

big business N — (Ind, Comm) las grandes empresas

tourism is big business in Thailand — el turismo es un gran negocio en Tailandia

the big cats N — (Zool) los grandes felinos

big dipper N(at fair) montaña f rusa

the Big Dipper — (US) (Astron) la Osa Mayor

the Big Easy N — Nueva Orleans

big end N — (Aut) cabeza f de biela

big fish * N — (fig) (=person) pez m gordo *

big game N — caza f mayor

big game hunter — cazador(a) m / f de caza mayor

big game hunting — caza f mayor

the big hand N(used to or by children) (on clock) la aguja grande

big night N(=important evening) gran noche f

The Big Issue N(Brit) revista vendida por personas sin hogar , La Farola (Sp)

big name * N — figura f importante

big noise * , big shot * N — pez m gordo *

big talk N — fanfarronadas fpl

the big time * N — el estrellato, el éxito

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar

big-time

big toe N — dedo m gordo (del pie)

big top N(=circus) circo m ; (=main tent) carpa f principal

big wheel N(at fair) noria f ; (=person) * personaje m , pez m gordo *

* * *

I [bɪg]
adjective -gg- [the usual translation, grande, becomes gran when it is used before a singular noun]
1)
a) (in size) grande

a big garden — un jardín grande, un gran jardín

her big blue eyes — sus grandes ojos azules

how big is the table? — ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

b) (in scale, intensity) grande

a big explosion — una gran explosión

a big hug/kiss — un abrazote/besote (fam)

2)
a) (major) grande, importante

Acme Corp is our biggest customer — Acme Corp es nuestro cliente más importante

b) (great) grande

I'm a big fan of his — soy un gran admirador suyo

to be big on something — (colloq) ser* entusiasta or fanático de algo

3) (significant, serious) grande

a big decision — una gran decisión, una decisión importante

it was a big mistake — fue un gran or grave error

the big question now is ... — el quid del asunto or de la cuestión ahora es ...

4) (older, grown up) grande

my big brother — mi hermano mayor

5) (magnanimous) generoso

it was big of her — fue muy generoso de su parte

that's big of you! — (iro) qué generoso eres! (iró)

6) (boastful)

big talk — fanfarronada f

to get too big for one's boots o breeches: he's getting too big for his boots o breeches — se le han subido los humos a la cabeza

7) (popular) (colloq) (pred) conocido, famoso

she's really big in Europe — es muy conocida or famosa en Europa


II
adverb (colloq)
a) (ambitiously)

to think big — ser* ambicioso, planear las cosas a lo grande

b) (boastfully)

to talk big — darse* importancia or ínfulas, fanfarronear

c) (with great success)

the movie went over big in Europe — la película tuvo un gran éxito or (fam) fue un exitazo en Europa

to make it big — tener* un gran éxito


English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • big — /bIg/ adjective comparative bigger superlative biggest 1 SIZE of more than average size, amount, weight etc: a big house | Your baby s getting big! | a big increase in prices | the biggest hotel in New York | She had a big grin on her face. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • big — [ bıg ] adjective *** 1. ) large in size: a beautiful woman with big eyes He kept all his secret papers in a big box. great big (=very big): At the end of the lane was a great big house. a ) a big person is tall and heavy, and often fat: A big… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Big 4 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 6 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 8 — or Big Eight may refer to:*Big 8 (Usenet) the original 8 top level hierarchies in the Usenet news group collection *Once the Big eight accounting firms in the United States, then became the Big Six , is now the Big Four. *Big Eight Conference a… …   Wikipedia

  • Big X — Saltar a navegación, búsqueda Big X ビッグX (Biggu X) Manga Creado por Osamu Tezuka Editorial Shūeisha …   Wikipedia Español

  • Big L — Полное имя Лэмонт Коулмэн Дата рождения 30 мая 1974(1974 05 30) Место рождения Гарлем, Манхэттен, Нью Йорк …   Википедия

  • Big — (b[i^]g), a. [Compar. {Bigger}; superl. {Biggest}.] [Perh. from Celtic; cf. W. beichiog, beichiawg, pregnant, with child, fr. baich burden, Arm. beac h; or cf. OE. bygly, Icel. biggiligr, (properly) habitable; (then) magnigicent, excellent, fr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Big-L —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big L. —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big Me — Saltar a navegación, búsqueda «Big Me» Sencillo de Foo Fighters del álbum Foo Fighters Publicación 24 de marzo de 2006 Formato CD …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”